中文日訳の際に、気をつけるべきことに日本語表記があります。中国語の原文に出てくる固有名詞や肩書き、団体名を日本語訳する場合、日本語でもそのまま表記すべきかという問題は翻訳者の頭を悩ませるところでもあります。ニュース翻訳の世界には「記者ハンドブック」というガイドラインがあり、基本的にはこれに沿った形で表記をすれば無難でしょう。
http://news.livedoor.com/article/detail/5532867/

ん〜将来何かしたいと思ってるんですが、今すごく迷ってるところなん
ですよねえ。。。。
その時でまた違うんでしょうけど、ん〜迷いますｗｗ





任意整理・自己破産は専門家へ相談【自己破産債務整理ガイド】


PICKUP
近視手術(レーシック)
上海ウナギ 通販
パジェロの車買取
借金支払い「茨城県」
婚活用語[社長]
サラ金取立て「秋田県」
佐賀で引越しするなら
映画「バイオハザード IV アフターライフ」口コミ情報
キャッシング取立て相談「宮城県」
キャッシング 返済問題